Treaty Times Thirty

February 2017

The Treaty Times Thirty book was presented to H.E. The Rt Hon Dame Patsy Reddy, Governor General of New Zealand, as a gift to the people of Aotearoa.

www.treatytimes30.org

Drivers License

November 2016

We are pleased to announce that NZTA has renewed for the third time its contract with All Spanish to translate drivers licenses.

Visit NZTA Approved Translator page

Resto del Mundo (Rest of the World)

October 2016

Cecilia took Ivan de Pineda form Argentine TV channel Canal 13 for a tour of Te Papa, the national museum of NZ, and had a chat about the exhibits there.

Who we are

DIRECTOR, HEAD TRANSLATOR AND EDITOR

Cecilia Titulaer

Traductora Pública Nacional de Inglés

Cecilia graduated as a English/Spanish Translator after completing five years of full time studies at the prestigious School Languages of the National University of Cordoba (Argentina). In 1998 Cecilia moved to New Zealand and worked at the Argentinean Embassy before becoming a mother and starting All Spanish. Cecilia has been translating since 1995.

2017: Her latest project was to lead a group of 120+ volunteers who translated the Treaty of Waitangi into 30 community languages spoken in Aotearoa New Zealand.

DIRECTOR, IT GURU AND EDITOR

David Titulaer

David Titulaer is an Electronic Engineer with 25 years experience in the IT/Electronics industry and over a decade as Editor specialising in the technical area.

All Spanish has a pool of bilingual subject matter experts, translators, and interpreters that it can call upon when a task demands it.

Examples of work All Spanish has done.

Legal

Power of attorneys, sworn statements, legalizations, contracts, lawyers reviews, letters, purchase agreements, legislation and policies, lawyers submissions for the Courts and related documents. Diplomatic documentation.

Personal Documentation

Birth, police, marriage and medical certificates, drivers’ licences, personal letters, CVs.

Education

Degrees, academic transcripts, graduation certificates, letters, pamphlets.

Commercial

Press releases, candidates’ profiles for Group’s presidency, financial information, end of year reports, board meeting resolutions, board of director’s reports, overviews, internal communications, minutes, labels for products.

General

Letters of various topics, bank statements, reference letters, reports.

Journalistic

Newspaper articles with tourism, political and commercial.

Technical

Industrial machinery manuals, operators cards and manuals and WebPages for telecommunication equipment. Operators cards and manuals for digital microwave radios.

Movie Subtitles

Crackeheads (NZ movie), Sofa Sports Guide to Rugby (NZ instructional DVD on rugby rules for beginners)

Construction

Safety booklets and employee manuals.